Englischer Lebenslauf: So erstellen Sie eine professionelle Bewerbung
Ein englischer Lebenslauf folgt anderen Regeln als ein deutscher Lebenslauf. Deshalb reicht es nicht aus, den bestehenden Lebenslauf einfach ins Englische zu übersetzen. Stattdessen sollte der Inhalt an die Erwartungen des jeweiligen Ziellandes angepasst werden. In einer englischsprachigen Bewerbung bildet der Lebenslauf gemeinsam mit dem Cover Letter die wichtigste Grundlage für den ersten Eindruck bei Arbeitgebern.
Je nach Land unterscheiden sich Aufbau, Reihenfolge der Informationen und sogar die verwendeten Begriffe. Wer diese Unterschiede kennt, erhöht die Chancen auf eine erfolgreiche Bewerbung und ein Vorstellungsgespräch deutlich.
CV oder Résumé – Wo liegt der Unterschied?
Die Begriffe Curriculum Vitae (CV) und Résumé werden häufig gleichgesetzt, beschreiben jedoch unterschiedliche Dokumente.
Ein Curriculum Vitae wird in vielen englischsprachigen Ländern verwendet und enthält eine ausführlichere Darstellung des beruflichen und akademischen Werdegangs. Ein Résumé hingegen konzentriert sich auf die wichtigsten Qualifikationen und Erfahrungen und ist deutlich kompakter.
Auch die Länge unterscheidet sich:
| Dokument | Typischer Umfang | Besonderheit |
|---|---|---|
| Curriculum Vitae (CV) | 1 bis 3 Seiten | Ausführlicher Überblick über Ausbildung und Berufserfahrung |
| Résumé | 1 Seite | Kurz und auf die gewünschte Stelle zugeschnitten |
Je nach Land wird bevorzugt entweder ein Curriculum Vitae oder ein Résumé verlangt. Daher sollte vor der Bewerbung geprüft werden, welche Variante erwartet wird.
Unterschiede zwischen deutschem und englischem Lebenslauf
Ein englischer Lebenslauf unterscheidet sich in mehreren Punkten vom deutschen Lebenslauf.
Nicht nur die Sprache verändert sich, sondern auch die gesamte Struktur. Informationen werden teilweise anders angeordnet und internationale Arbeitgeber erwarten eine übersichtliche sowie moderne Darstellung.
Deshalb sollte der Lebenslauf nicht als einfache Übersetzung verstanden werden, sondern als eigenständiges Bewerbungsdokument nach internationalen Standards.
Aufbau eines englischen Lebenslaufs
Ein klar strukturierter Lebenslauf erleichtert Personalverantwortlichen die Orientierung. Die wichtigsten Bereiche bauen logisch aufeinander auf und vermitteln alle relevanten Informationen in einer gut lesbaren Form.
Contact Details
Der erste Abschnitt enthält die persönlichen Kontaktdaten. Dazu gehören Name sowie alle notwendigen Angaben, über die Arbeitgeber den Bewerber erreichen können.
Personal Profile oder Executive Summary
Direkt nach den Kontaktdaten folgt eine kurze persönliche Zusammenfassung.
Hier werden die wichtigsten Qualifikationen, beruflichen Stärken sowie relevante Fähigkeiten kompakt vorgestellt. Dieser Abschnitt vermittelt einen schnellen ersten Eindruck und zeigt, warum der Bewerber zur ausgeschriebenen Position passt.
Work Experience
Die Berufserfahrung gehört zu den wichtigsten Bestandteilen eines englischen Lebenslaufs.
Hier werden bisherige berufliche Stationen übersichtlich dargestellt. Neben den Positionen können auch Aufgabenbereiche, Verantwortlichkeiten sowie wichtige berufliche Erfolge aufgeführt werden.
Praktische Erfahrungen wie Praktika lassen sich ebenfalls in diesem Bereich integrieren.
Education
Im Abschnitt Education werden alle Bildungsabschlüsse aufgeführt.
Dazu gehören beispielsweise:
- Studium
- Ausbildung
- Schulbildung
- Academic Qualifications
- Zertifikate
Üblicherweise wird mit dem aktuellsten Abschluss begonnen.
Skills
Im Bereich Skills werden alle wichtigen Kompetenzen dargestellt.
Dazu zählen sowohl fachliche als auch persönliche Fähigkeiten.
Beispiele sind:
- Hard Skills
- Soft Skills
- IT-Kenntnisse
- Sprachkenntnisse
Nur Fähigkeiten aufzunehmen, die für die gewünschte Stelle relevant sind, sorgt für einen professionellen Gesamteindruck.
Languages
Falls mehrere Sprachen beherrscht werden, können diese in einem eigenen Abschnitt aufgeführt werden.
Sprachkenntnisse gehören bei internationalen Bewerbungen häufig zu den wichtigsten Informationen.
Interests
Persönliche Interessen können den Lebenslauf sinnvoll ergänzen.
Sie sollten jedoch nur aufgenommen werden, wenn sie einen positiven Eindruck vermitteln oder einen Bezug zur angestrebten Position herstellen.
References
Viele englischsprachige Arbeitgeber legen Wert auf berufliche Referenzen.
Hier können frühere berufliche Kontakte genannt werden oder es wird angegeben, dass Referenzen auf Anfrage verfügbar sind.
Optionale Angaben
Einige persönliche Informationen können ergänzt werden, gehören jedoch nicht zu den Pflichtangaben.
Dazu zählen beispielsweise:
- Nationalität
- Familienstand
Ob diese Informationen aufgenommen werden, hängt von den jeweiligen Anforderungen und Gepflogenheiten des Ziellandes ab.
Gestaltung des englischen Lebenslaufs
Neben dem Inhalt spielt auch das Design eine wichtige Rolle.
Ein professioneller Lebenslauf zeichnet sich durch:
- modernes Design
- übersichtliches Layout
- gute Lesbarkeit
- einheitliche Formatierung
aus.
Eine klare Struktur hilft Personalverantwortlichen dabei, wichtige Informationen schnell zu finden.
Keine wortwörtliche Übersetzung
Ein häufiger Fehler besteht darin, den deutschen Lebenslauf Satz für Satz ins Englische zu übersetzen.
Besser ist es, englische Fachbegriffe zu verwenden und den gesamten Lebenslauf an internationale Standards anzupassen. Dadurch wirkt die Bewerbung deutlich professioneller.
Beispiele und Vorlagen
Viele Bewerber orientieren sich zunächst an einer Vorlage.
Verfügbar sind unter anderem:
| Vorlage | Beschreibung |
|---|---|
| MS-Word-Vorlage | Bearbeitbare Vorlage für individuelle Anpassungen |
| PDF-Vorlage | Fertiges Layout zur Orientierung |
| Beispiel-CV | Muster für den vollständigen Aufbau eines englischen Lebenslaufs |
Insgesamt stehen 2 kostenlose Vorlagen (Word und PDF) zur Verfügung, die als Grundlage für die eigene Bewerbung genutzt werden können.
Praktische Tipps für einen überzeugenden englischen Lebenslauf
Ein englischer Lebenslauf sollte immer auf die Anforderungen des jeweiligen Landes abgestimmt werden. Relevante Informationen stehen im Mittelpunkt, während unnötige Angaben vermieden werden.
Eine klare Struktur, ein professionelles Layout und die Verwendung passender englischer Fachbegriffe sorgen dafür, dass der Lebenslauf international verständlich und leicht lesbar bleibt.
Ebenso wichtig ist eine ehrliche Darstellung der eigenen Fähigkeiten und Erfahrungen. Besonders im Personal Profile sowie bei den beruflichen Stationen sollten nur Informationen enthalten sein, die den tatsächlichen Qualifikationen entsprechen.
Wichtige Fakten auf einen Blick
| Information | Wert |
|---|---|
| Lebenslauf und Cover Letter | 2 Bestandteile der englischen Bewerbung |
| Hauptbereiche im Lebenslauf | 6 zentrale Inhaltsbereiche |
| Umfang eines CV | 1 bis 3 Seiten |
| Umfang eines Résumé | 1 Seite |
| Kostenlose Vorlagen | 2 (Word und PDF) |
| Übungen zum Thema Lebenslauf | 4 |
| Lernangebote | Über 700 Lerntexte und Videos |
| Übungen und Lösungen | Über 250.000 |
| British English | Verwendet Curriculum Vitae (CV) |
| American English | Verwendet Résumé |
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen einem CV und einem Résumé?
Ein Curriculum Vitae ist ausführlicher und umfasst meist 1 bis 3 Seiten. Ein Résumé ist auf die wichtigsten Informationen beschränkt und umfasst in der Regel nur eine Seite.
Reicht eine Übersetzung des deutschen Lebenslaufs aus?
Nein. Ein englischer Lebenslauf sollte an internationale Standards angepasst werden und nicht lediglich eine direkte Übersetzung des deutschen Dokuments sein.
Welche Bereiche gehören in einen englischen Lebenslauf?
Zu den wichtigsten Bestandteilen gehören Contact Details, Personal Profile oder Executive Summary, Work Experience, Education, Skills, Languages, Interests und References.
Sind Nationalität und Familienstand Pflicht?
Nein. Diese Angaben sind freiwillig und können je nach Zielland unterschiedlich gehandhabt werden.
Welche Gestaltung ist empfehlenswert?
Ein modernes Design, ein übersichtliches Layout, gute Lesbarkeit und eine einheitliche Formatierung sorgen für einen professionellen Eindruck.
Fazit
Ein englischer Lebenslauf unterscheidet sich deutlich von einem deutschen Lebenslauf und sollte immer an die Anforderungen des jeweiligen Landes angepasst werden. Die richtige Wahl zwischen Curriculum Vitae und Résumé, ein klar strukturierter Aufbau sowie eine professionelle Gestaltung bilden die Grundlage für eine überzeugende Bewerbung. Werden relevante Informationen übersichtlich präsentiert und internationale Standards beachtet, entsteht ein Lebenslauf, der Personalverantwortlichen einen positiven ersten Eindruck vermittelt und die Chancen auf ein Vorstellungsgespräch erhöht.
